INSTRUMENTA LINGUAE

Inde a versione 01.07 LECTOR 2007 instrumenta ad translationes et analysin textuum statisticam perficiendas continet:

TRANSLATIO SINGULI VERBI

Translatio singulorum verborum ad translationes textuum facilius perficiendas introducta utenti non solum vocabularium internum praebet sed etiam facultatem lemmata mutandi atque nova creandi.
On [Off] Instrumenta linguae acceduntur "Language tools" in serie instrumentorum vel Edit->Language tools->On tangendo. Postea translatio - si qua est - in linea infima fenestrae indicatur, cum verbum in textu tangis vel <Ctrl><U> premis.
Lingua translationis: Vocabularia sex linguarum praestant, quorum unum vocabularium cuiuslibet linguae est. Lingua translationis e campo post "Language tools" vel ex indice principali sub Edit->Language tools->Translation language.
Indica lemma vocabularii: Tangendo Edit->Language tools->Show vocabulary entry vel premendo <Ctrl><D> lemma vocabularii fenestra nova indicatur.
Adde vel muta lemma vocabularii: Tangendo Edit->Language tools->Add user vocabulary entry vel premendo <Ctrl><U> lemma vocabularii addere vel mutare potes.

ADDERE / MUTARE LEMMMA VOCABULARII

Si instrumenta linguae activa sunt, lemma vocabularii addere vel mutare poteris premendo <Ctrl><U> vel tangendo Edit->Language tools->Add user vocabulary entry.

  • Prima linea lemma vocabularii interni continet.
  • In prima capsula lineae secundae lemma originale conditur (si vis characteres Graecos videre tange capsulam infra).
  • Secunda capsula secundae lineae translationem continet.
  • In angulo dextro inferiore lingua vocabularii atque lingua translationis indicantur. Linguam vocabularii hic mutare licet.
  • Ad delationem ad aliud lemma indicandam signum pipae | prius inserendum est, e.g.: "est = 3.pers.sg.praes.|esse". Delationes semper in fine lineae ponendae sunt. Usque 15 delationes uni lemmati addi possunt.

INDICATIO VERBORUM SECUNDUM FREQUENTIAM

Indicatio verborum secundum frequentiam visonem quandam statisticam textus praebet. Verba formaeque secundum frequentiam absolutam in litteratura Latina / Graeca coloribus diversis significantur.
Start: Tange Edit->Language tools->Frequency finder->Start vel "Frequency finder" ad inquisitionem frequentiae incohandam. Alias inquisitionem frequentiae <Ctrl><H> premendo inire poteris.
Numerus locorum: Elige maximum / minimum numerum locorum in litteratura Graeca / Latina in discis compactis TLG / PHI condita ex indice principali ("Word freq.") vel tangendo Edit->Language tools->Frequency finder->Occurrences. Verba quae cum intervallo frequentiae congruunt colore diversa significabuntur.

Inventa inquisitionis frequentiae:

STATISTICA

Hac fenestra data statistica programmate LECTOR collecta demonstrantur.
Data statistica ex indice concordantiarum componere licet.

Index "File":
Save to Bitmap (BMP): Graphica statistica forma "Windows Bitmap" servabitur (.bmp). Hac forma graphica punctorum exhibetur, quae fere omnibus programmatis graphicis textuumque legi potest.
Save to Windows Metafile (WMF): Graphica statistica forma "Windows Metafile" servabitur (.wmf). Hac forma graphica vectoria exhibetur, quae multis programmatis graphicis textuumque legi potest.
Save to Enhanced Metafile (EMF): Graphica statistica forma "Enhanced Windows Metafile" servabitur (.emf). Hac forma nova versio formae "Windows Metafile" exhibetur, quae multis programmatis graphicis textuumque legi potest.
Save to CSV text format: Graphica statistica forma "CSV" servabitur (.csv). Hac forma indices numerorum exhibentur atque data originalia numerica facile exportare aliisque programmatis importare licet. Omnis series statistica columnam replet. Quae columnae signo ';' separantur.

Index "Display":
Input / change title: Hac optione titulus chartae mutare licet. Generatim nomen originis cuiusque seriei datorum titulo additur. Titulus in campo immissionis monstratur. Nomina originum signo ',' separabuntur. Si titulum spatia vel signa separatoria continentia immittere volueris, idem signis citationis includendus est.
3D: Hac optione visio bidimensionalis et visio tridimensionalis commutari possunt.
Logarithmic scale: Hac optione visio linearis et visio logarithmica commutari possunt.
Smoothing: Hac optione visio datorum planari potest. Numeri indicis inferioris gradui planitatis respondent.
Line Width: Hac optione latidudo linearum mutari potest. Latitudo linearum normalis visione tridimensionali unius puncti, alioquin quinque punctorum est.

Index "Reset":
Reset graph: Data omnia ex visione statistica delentur novaque visio construere licet.