ESEMPI

Nella sezione seguente si trovano alcuni esempi che dimostrano come si possano svolgere ricerche con LECTOR 2007:

TESTI

1. Scegliere File>Open:

2. Se i file non si trovano nel lettore CD, si deve scegliere la directory dei testi e premere <OK>:

3. Scegliere l'autore e premere <OK>:

4. I testi saranno visualizzati. Per scegliere un'opera cliccare sull'opera nella parte sinistra:

- ritornare al inizio -


CERCARE PAROLE

1. Scegliere Search>New:

2. Se i file non si trovano nel lettore CD, si deve scegliere la directory dei testi e premere <OK>:

3. Scegliere l'autore e premere <OK>:

4. Immettere le parole da cercare:

5. Immettere il nome del file per salvare i risultati:

6. Fine della ricerca (cliccare su <OK>):

7. I risultati della ricerca vengono visualizzati. Per scegliere un luogo specifico cliccare su esso nella parte sinistra:

- ritornare al inizio -


CREARE UNA CONCORDANZA

1. Scegliere Concordance>Create New:

2. Se i file non si trovano nel lettore CD, si deve scegliere la directory dei testi e premere <OK>:

3. Scegliere l'autore e premere <OK>:

4. Immettere i parametri per la concordanza:

5. Immettere il nome del file per salvare la concordanza:

6. La concordanza č finita (cliccare su <OK>):

7. La concordanza viene visualizzata. Per scegliere un lemma cliccare su esso nella parte sinistra:

- ritornare al inizio -


CONFRONTARE TESTI

1. Scegliere Comparison>From concordances:

2. Scegliere la prima e la seconda concordanza da confrontare. Si puņ anche scegliere due volte la stessa concordanza:

3. Immettere il nome del file per salvare i risultati del confronto:

4. Il confronto č finito:

5. I risultati del confronto vengono visualizzati. Per scegliere un risultato specifico cliccare su esso nella parte sinistra:

- ritornare al inizio -


USO DEL VOCABOLARIO

1. Visualizzazione della traduzione:

  • Per usare il vocabolario si devono attivare gli strumenti linguistici cliccando su "Language tools" nella barra degli strumenti o su Edit->Language tools->On.
  • La lingua della traduzione si puņ scegliere dalla lista di lingue nella barra degli strumenti (dietro "Language tools") o da Edit->Language tools->Translation language.
  • Dopo aver cliccato su una parola nel testo la traduzione - se esiste - viene visualizzata nella riga in basso di LECTOR 2007.

2. Inserire o cambiare una voce del vocabolario:

  • Per inserire o cambiare una voce nel vocabolario si devono attivare gli strumenti linguistici cliccando su "Language tools" nella barra degli strumenti o su Edit->Language tools->On.
  • La lingua della traduzione si puņ scegliere dalla lista di lingue nella barra degli strumenti (dietro "Language tools") o da Edit->Language tools->Translation language.
  • Per inserire una parola trovata in un testo nel vocabolario o per cambiare una voce si clicca sulla parola o su Edit->Language tools->Add user vocabulary entry o si preme <Ctrl><U>.

3. Come evidenziare parole seondo la loro frequenza:

  • Per evidenziare parole secondo la loro frequenza, si devono attivare gli strumenti linguistici cliccando su "Language tools" nella barra degli strumenti o su Edit->Language tools->On.
  • La categoria di frequenza si puņ scegliere cliccando su Edit->Language tools->Frequency finder->Occurrences ...
  • L'analisi della frequenza viene avviata cliccando su "Frequency finder" nella barra degli strumenti o su Edit->Language tools->Frequency finder->Start.

Risultati dell'analisi di frequenza:

- ritornare al inizio -